| dix degrés de la foi |
1. La foi
(shin, xin) |
|
Etape commune
(gebon, waifan) |
2. La décision
(nen, nian) |
3. L'effort
(joshin, jingjin) |
4. La concentration
(jo, ding) |
5. La sagesse
(e, hui) |
6. La non-régression
(futaï, butui) |
7. Le transfert
(eko, huixiang) |
8. La protection de la loi
(hogo, hufa) |
9. La moralité
(kaï, jie) |
10. Le vœu
(gan, yuan) |
| dix pratiques |
1. La joie
(kangi, huanxi, pramudita) |
Etape Intermédiaire
(naibon, neifan)
ou
Trois sagesses
(sanken, sanxian) |
2. L'abondance
(nyoyaku, raoyi, anusansa) |
3. L'absence de rejet
(muïgyaku, wuweini) |
4. L'inflexibilité
(mukutsu, wuchunao) |
5. L'absence de confusion
(muchiran, wuchiluan) |
6. La manifestation du bien
(zengen, shanxian, svabhimukhi) |
7. L'absence d'attachement
(mujaku, wuzhuo, asanga) |
8. La possession difficile
(nantoku, nande) |
9. Le dharma du bien
(zenho, shanfa, sadhudharma) |
10. Le réel
(shinjitsu, zhenshi, bhuta) |
| dix stations |
1. La production mentale
(hosshin, faxin, cittotpada) |
2. La terre ordonnée
(jichi, zhidi, adhara bhumi) |
3. L'ascèse
(shugyo, xiuxing, yogacara) |
4. La noble renaissance
(shoki, shenggui, janmakirti) |
5. La perfection des moyens
(gusoku hoben, jucu fangbian, upaya sampanna) |
6. La justesse de l'esprit
(shoshin, zhengxin, abhisampanna) |
7. La non-régression
(futaï, butui, avivartya) |
8. L'innocence enfantine
(doshin, tongzhen, kumara) |
9. L'héritier de la loi
(hoöji, fawangzi, dharma rajaputra) |
10. La consécration
(kanjo, guanding, abhiseka) |
| dix transferts |
1. Le salut des êtres et l'empathie
(kugo shujo furi shujoso, jiuhu zhongsheng buli zhongshengxiang, sattva nimittarahita sattva paritrana) |
2. La non-destruction
(fue, buhuai, abhedya) |
3. L'égalité avec tous les bouddha
(to issaï shobutsu, deng yiqi zhufo, sarvabhuddasama) |
4. L'atteinte de tout lieu
(shi issaïsho, zhi yiqi chu, sarvatranugata) |
5. L'inépuisable réserve d'oeuvres et de vertus
(fujin kudokuzo, wujin gongdezang, aksaya guna garbha) |
6. La conformité à l'égalité des racines de bien
(suijun byodo zenkon, suishun pingdeng shangen, sarva kusala mula pravesa) |
7. L'égalité d'attitude à l'égard de tous les êtres
(suijun dokan issaï shujo, suishun guandeng yiqi zhongsheng) |
8. L'aspect de pure ainsité
(shinyoso, zhenruxiang, bhuta tathata) |
9. La délivrance des liens et des entraves
(mubaku mujaku gedatsu, wufu wuzhuo jietuo, abandhana asanga vimoksa) |
10. L'entrée dans l'infinitude du monde des dharma
(nyu hokkaï muryo, ru fajie wuliang, apramana dharma dhatu avatara) |
| dix dispositions |
1. La joie
(kangiji, huanxidi, pramudita) |
cause |
sainteté
(sho, sheng) |
2. L'éloignement de la poussière
(rikuji, ligoudi, vimala) |
3. Le rayonnement de la lumière
(hakkoji, faguangdi, prabhakari) |
4. La flamme de la sagesse
(en eji, yanhuidi, arcismati) |
5. La victoire difficile
(nanshoji, nanshengdi, sudurjaya) |
6. L'immédiateté ou la présence
(genzenji, xianxiandi, abhimukhi) |
7. Les parcours lointains
(ongyoji, yuanxingdi, duramgama) |
8. L'immuable
(fudoji, budongdi, acala) |
9. La perspicacité
(zenneji, shanhuidi, sadhumati) |
10. La nuée de la loi
(hounji, fayundi, dharma mega) |
51. L'éveil d'indifférenciation
(tokaku, dengjue) |
52. L'éveil merveilleux
(myogaku, miaojue) |
effet |