Date d’inscription :

9e année Bun-eï (1272), 6e mois, 16e jour. La date est inscrite en bas à droite précédée de la mention Ceci a été inscrit en pays de Sado (於佐渡國圖之), le tout sur 4 colonnes.

Récipiendaire :

?

Phrase d’hommage :

-

Ajout :

-

Dimensions (cm) & nombre de lés :

41,8 x 28,8 - 1 lé.

Nom usuel :

-

Lieu de dépôt actuel :

Myōrenji, Kyōto.

Style :

Primaire.

Contenu scriptural :

1. Colonne centrale : Namu Myōhōrenguékyō

2. De chaque côté du Daïmoku figurent à gauche Shakamuni butsu et à droite Tahō nyorai. Leur nom est précédé de Namu.

3. Sur les côtés du gohonzon nous avons les deux Rois de Lumières Immuable à gauche et Amour à droite (voir ci-dessous Particularités graphiques).

4. Dans le coin gauche en bas signature de Nichiren et en dessous le kaō qu’il utilisait à l’époque.

Particularités graphiques :

Précédant la date, dans la mention Ceci a été inscrit en pays de Sado, le caractère que nous avons traduit par 'inscrit' 圖 pourrait également être traduit par 'dessiné'.

Les emplacements des deux Rois de Lumières Amour et Immuable sont inversés vis-à-vis de la position que Nichiren leur attribuera par la suite. On retrouve cette particularité sur un autre gohonzon (#60) adressé à Nichimoku et datant de 1279. La manière d’écrire leur initiale en siddham diffère de ce que nous trouverons ensuite.

Remarques :

Le temple Myōrenji à Kyōto où ce gohonzon est conservé, abrite également dans ses collections les mandala #3c et #98.